L’IMPORTANZA DI AFFIDARSI A DEGLI SPECIALISTI

La traduzione di manuali tecnici è utilizzata per accompagnare i macchinari e dispositivi destinati ai mercati internazionali.

I manuali tecnici tradotti contengono informazioni e specifiche fondamentali per l’utilizzo e la manutenzione.

COME FUNZIONA IL PROCESSO DELLA TRADUZIONE DI MANUALI TECNICI?

Le traduzioni di manuali tecnici sono eseguite con la collaborazione di più professionisti: traduttori e revisori tecnici, esperti di terminologia tecnica e grafici.

Passaggi di successo per la traduzione di manuali tecnici

L’intero progetto di traduzione sarà seguito da un project manager, che si occuperà di:

• organizzare il team di traduttori e revisori adatto per lo svolgimento del progetto;
• assegnare ai traduttori e revisori le risorse terminologiche e le linee guida da seguire per svolgere il progetto al meglio;
• assegnare il manuale tradotto ai grafici per l’impaginazione finale;
• confronto costante con il cliente durante lo svolgimento dell’intero progetto.

Cat Tool per la traduzione di manuali tecnici

Utilizzando CAT tool aggiornati, archiviamo e uniformiamo i contenuti tradotti, potendo, così, utilizzare la stessa terminologia in tutti i progetti e recuperare segmenti di manuale già tradotti.

Anche il processo di traduzione di manuali nuovi e da aggiornare risulta più snello e rapido e il cliente finale ha il vantaggio di vedersi ridurre i costi complessivi per tutta la manualistica che normalmente produce nel corso dell’anno in una o più lingue.

Per la fase finale del processo, collaboriamo con Studio Rubin che da più di venticinque anni si occupa della redazione di testi, disegni con grafica vettoriale, progetti grafici ed impaginazione di manuali e documentazione tecnica.

Affidati a dei professionisti per la traduzione di manuali tecnici

Affidarsi a dei professionisti che conoscono il corretto funzionamento del macchinario di cui si sta trattando e la terminologia da utilizzare nella lingua target, è la soluzione migliore per localizzare  i vostri manuali per i  mercati internazionali.

Affidati ad Epos che vanta più di 20 anni di esperienza nella traduzioni tecniche e di manuali.

Richiedi subito un preventivo!