Vuoi aprire un marketplace multilingua per vendere i tuoi prodotti o servizi anche all’estero e non sai come gestire la localizzazione in una o più lingue? Allora questo articolo fa per te! 

Ma andiamo con ordine.

Cosa si intende esattamente con Marketplace?

Il marketplace è una piattaforma che mette in relazione più persone interessate ad acquistare e/o vendere prodotti.

Ci sono diversi tipi di Marketplace:

• B2B (Business to Business)
• B2C (Business to Consumer)
• C2C (Consumer to Consumer)

Ora che abbiamo definito cosa si intende per Marketplace, possiamo approfondire quali sono i documenti legali che servono all’interno di questo “negozio virtuale”.

Quali sono i documenti che servono per un Marketplace?

I principali documenti che devono essere presenti all’interno di un Marketplace sono:

• Le condizioni di adesione al marketplace o le condizioni generali di contratto.
• Le condizioni generali di vendita.
• La privacy policy e la cookie policy.
• La nomina a responsabile del trattamento.
• Le formule del consenso.

E se vendo anche all’estero con il mio Marketplace?

Se il tuo scopo è creare un Marketplace in più lingue per vendere non solo in Italia, ma anche all’estero, è importante che anche i documenti legali siano localizzati e tradotti nelle lingue dei Paesi dove si desidera essere presenti.

Per svolgere la traduzione dei documenti legali per un marketplace bisogna tenere in considerazione:

• il sistema giuridico non solo italiano ma anche del Paese target;
• la terminologia legale e digitale specifica da utilizzare.

Ma non finisce qui…

Ogni quanto è necessario aggiornare i documenti del Marketplace?

Non c’è una periodicità nell’aggiornare i documenti legali presenti nel tuo Marketplace ma vanno modificati ogni volta che vi sono modifiche alle disposizioni di legge italiane o del paese di destinazione.

Ti serve una consulenza per la traduzione o l’aggiornamento dei testi legali del tuo Marketplace?

Scrivici per illustrarci le tue richieste!