Asseverazione

L’asseverazione è la traduzione di un documento, il cui valore legale si mantiene anche nella lingua di destinazione.

Questo è possibile grazie al giuramento sulla veridicità del testo.

Infatti, affinché una traduzione diventi asseverata, il traduttore si presenta di fronte al funzionario del Tribunale e giura di aver tradotto fedelmente all’originale.

Asseveriamo sia i documenti personali sia i documenti aziendali.

Documenti personali

• certificati
• attestati di studio
• patenti

Documenti aziendali

• atti legali
• contratti
• lettere di incarico
• contrattualistica
• verbali di assemblea
• certificati camerali
• rogatorie
• certificati
• acquisizioni
• proprietà intellettuale
• diritto del lavoro
• atti giudiziari
• arbitrati
• pareri legali
• regolamenti sulla privacy
• fusioni ed acquisizioni
• memorie processuali