Dal 10 settembre 2015 è in vigore la nuova norma UNI 11591:2015.

Questo è il primo e unico documento normativo nel settore della traduzione e dell’interpretazione, che si prefigge di definire i requisiti degli interpreti e dei traduttori.

I requisiti stabiliti dalla norma UNI 11591:2015 sono: l’insieme di conoscenze, abilità e competenze che distinguono i professionisti dagli operatori amatoriali o non professionali.

La norma riconosce le due figure professionali del traduttore e dell’interprete come due figure distinte.

Infatti queste professioni, pur sembrando in molti aspetti simili, in realtà richiedono una formazione e una preparazione differente.

Inoltre, per ognuna delle professioni sono identificati quattro profili .

Nello specifico per quanto riguarda i traduttori sono stati delineati questi profili specialistici:

• il traduttore tecnico-scientifico,

• l’adattatore-dialoghista,

• il traduttore giuridico-giudiziario,

• il localizzatore.

Mentre per gli interpreti delineati sono quelli:

• di conferenza;
• giuridici-giudiziari;
• socio-sanitari;
• commerciali.

I nostri traduttori e i nostri interpreti sono tutti certificati e delineati dalla norma UNI 11591:2015.